1
00:00:04,838 --> 00:00:05,005
.

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,715
- Por que você se importa com quem vai
e não vai?

3
00:00:06,798 --> 00:00:07,757
Esta é uma festa à fantasia.

4
00:00:07,840 --> 00:00:08,800
Não faz sentido.

5
00:00:08,883 --> 00:00:10,051
- Então acabei de receber um plus.

6
00:00:10,176 --> 00:00:11,428
- Foi assim
nascem casais poderosos.

7
00:00:11,470 --> 00:00:12,637
- Raul não é meu parceiro.

8
00:00:12,679 --> 00:00:13,930
Nós apenas alcançamos
de vez em quando

9
00:00:14,013 --> 00:00:15,056
<i>quando precisamos de uma consulta.</i>

10
00:00:15,139 --> 00:00:17,183
- Nós vamos nos pegar
um assassino.

11
00:00:17,266 --> 00:00:19,769
- Você não tem ideia
o que você acabou de fazer.

12
00:00:19,811 --> 00:00:21,730
- Senhor?
- Vá para casa, Mike.

13
00:00:21,772 --> 00:00:23,398
<i>- Barnes estava envolvido nisso</i>
<i>desde o início,</i>

14
00:00:23,440 --> 00:00:24,482
<i>e eu perdi.</i>

15
00:00:24,565 --> 00:00:26,526
- Cansei de proteger você.

16
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
- Certifique-se de que ninguém aprenda
que estou vivo.

17
00:00:29,029 --> 00:00:30,697
<i>- Ele tinha você,</i>
<i>e ele deixou você ir.</i>

18
00:00:30,780 --> 00:00:31,823
- Ele tem um padrão.

19
00:00:31,948 --> 00:00:33,074
- Não é um padrão.

20
00:00:33,157 --> 00:00:34,284
Um código.

21
00:00:37,162 --> 00:00:38,455
[porta chacoalhando, abre]

22
00:00:38,538 --> 00:00:41,416
<i>[música tensa]</i>

23
00:00:41,541 --> 00:00:48,506
<i>♪ ♪</i>

24
00:00:55,305 --> 00:00:57,057
- [grita]

25
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
- [grunhindo]

26
00:00:58,516 --> 00:01:02,937
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:02,979 --> 00:01:03,897
Eu peguei você, querido.

28
00:01:03,939 --> 00:01:04,939
Venha aqui.

29
00:01:05,022 --> 00:01:07,776
<i>♪ ♪</i>

30
00:01:07,859 --> 00:01:08,902
- Ei.

31
00:01:09,027 --> 00:01:09,986
- Ah, tudo bem.
- Café, café, café.

32
00:01:10,153 --> 00:01:11,362
- Você sabe,
chega um momento

33
00:01:11,404 --> 00:01:13,448
na vida de uma mulher
quando ela percebe

34
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
ela está namorando uma pessoa matinal.

35
00:01:15,324 --> 00:01:16,910
- Eu sou um "a qualquer hora do dia"
pessoa.

36
00:01:17,035 --> 00:01:18,119
É um requisito de trabalho.

37
00:01:18,244 --> 00:01:19,662
- Eu sou um "quando você pode dormir"
pessoa.

38
00:01:19,704 --> 00:01:20,747
<i>[música jazzística animada]</i>

39
00:01:20,830 --> 00:01:21,998
- Bem, então peço desculpas

40
00:01:22,081 --> 00:01:23,500
por mantê-lo acordado durante todo o fim de semana.

41
00:01:23,583 --> 00:01:25,960
- Ah, isso você não
tenho que me desculpar.

42
00:01:26,043 --> 00:01:28,088
- Oh. Hum.

43
00:01:28,130 --> 00:01:29,923
Ei...

44
00:01:29,965 --> 00:01:32,634
você quer conhecer meus filhos
oficialmente em algum momento?

45
00:01:32,717 --> 00:01:34,511
Estou tendo a sensação

46
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
você faria mais cedo
fazer um canal radicular

47
00:01:36,304 --> 00:01:37,764
do que gastar tempo
com os filhos de outra pessoa.

48
00:01:37,847 --> 00:01:39,682
- Você sabe, eu sou apenas uma garota

49
00:01:39,807 --> 00:01:42,310
parado na frente
de um homem recentemente sem anel

50
00:01:42,435 --> 00:01:44,270
ela pegou em uma cafeteria,

51
00:01:44,312 --> 00:01:47,482
pedindo para ele não esperar
mais que um passeio divertido...

52
00:01:47,565 --> 00:01:48,566
ou dez.

53
00:01:48,649 --> 00:01:50,652
- Tudo bem.

54
00:01:50,694 --> 00:01:52,737
Encontro você de volta aqui
às 20h, seja você quem for.

55
00:01:52,820 --> 00:01:53,863
- Veremos como será meu dia.

56
00:01:53,946 --> 00:01:55,657
- Hum.
[telefone vibra]

57
00:01:55,740 --> 00:01:56,783
Hum. Hum.

58
00:01:56,866 --> 00:01:58,952
- Oh. Quem é o garanhão?

59
00:01:58,994 --> 00:02:00,829
Convide qualquer pessoa
com esse nome esta noite,

60
00:02:00,954 --> 00:02:02,163
Garanto que vou aparecer.

61
00:02:02,246 --> 00:02:03,206
- É POTUS.

62
00:02:03,289 --> 00:02:04,332
É o codinome dele.

63
00:02:04,415 --> 00:02:05,375
Quer me ver.

64
00:02:05,458 --> 00:02:06,668
- Bem, não o deixe esperando.

65
00:02:06,793 --> 00:02:07,627
<i>♪ ♪</i>

66
00:02:07,669 --> 00:02:09,295
[risos]

67
00:02:09,337 --> 00:02:11,005
Tchau.

68
00:02:11,047 --> 00:02:14,384
<i>- ♪ Não entendo</i>
<i>o que as pessoas disseram ♪</i>

69
00:02:14,509 --> 00:02:17,011
<i>♪ Vou fazer do meu jeito,</i>
<i>faça do meu jeito ♪</i>

70
00:02:17,094 --> 00:02:18,346
- Clara, é você?

71
00:02:18,429 --> 00:02:19,347
<i>- ♪ Eu tenho que deixar tudo sair ♪</i>

72
00:02:19,430 --> 00:02:20,932
<i>♪ Fazendo minhas coisas ♪</i>

73
00:02:21,057 --> 00:02:22,183
<i>♪ Um bum, bum, bum,</i>
<i>e um estrondo, estrondo, estrondo ♪</i>

74
00:02:22,266 --> 00:02:26,229
<i>♪ Faça o que você quer ♪</i>

75
00:02:26,271 --> 00:02:27,856
<i>♪ Faça o que você quer ♪</i>

76
00:02:27,981 --> 00:02:33,528
<i>♪ ♪</i>

77
00:02:33,611 --> 00:02:34,779
- O que você está fazendo?

78
00:02:34,862 --> 00:02:35,947
- Acordei cedo.

79
00:02:36,030 --> 00:02:37,615
Eu pensei que nos faria
um pouco de café da manhã.

80
00:02:37,698 --> 00:02:40,827
Você quer uma fritada
ou talvez uma corrida suave?

81
00:02:42,328 --> 00:02:44,289
- Alguma coisa que você queira me contar?

82
00:02:44,456 --> 00:02:45,415
- Não.

83
00:02:45,540 --> 00:02:47,333
Por quê?

84
00:02:47,375 --> 00:02:49,919
- OK, eu tenho que sair
para o condado de Fairfax.

85
00:02:50,002 --> 00:02:53,381
A polícia local prendeu um cara
para a BandE que não só

86
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
violou sua liberdade condicional,
mas cruzou as fronteiras estaduais.

87
00:02:56,426 --> 00:02:58,261
- Parece o seu padrão
transferência de marechal interestadual.

88
00:02:58,303 --> 00:02:59,846
Por que isso aumentou para você?

89
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
- Ele está perguntando
para proteção de testemunhas.

90
00:03:01,556 --> 00:03:03,558
Afirma que tem um disco rígido
cheio de evidências

91
00:03:03,641 --> 00:03:06,352
isso lhe garantirá o anonimato
às custas do governo.

92
00:03:06,477 --> 00:03:10,023
Meu Deus.
- Boa sorte para vocês dois.

93
00:03:10,106 --> 00:03:11,357
- Vou precisar trazer o FBI.

94
00:03:11,524 --> 00:03:12,525
Você está interessado?

95
00:03:12,650 --> 00:03:13,902
Poderíamos nos encontrar no caminho.

96
00:03:14,027 --> 00:03:15,945
- Sim, estou muito atrasado
na papelada,

97
00:03:16,070 --> 00:03:17,363
então eles não me deixaram
se você tentasse.

98
00:03:17,405 --> 00:03:18,448
Desculpe.

99
00:03:20,199 --> 00:03:21,534
Fritada para um,
chegando direto.

100
00:03:21,576 --> 00:03:22,702
- OK.

101
00:03:22,785 --> 00:03:25,705
- [grunhindo]

102
00:03:28,124 --> 00:03:29,167
Uma pequena ajuda.

103
00:03:31,002 --> 00:03:33,796
[geme]

104
00:03:33,838 --> 00:03:36,591
- [suspira] Desculpe, era Syd.

105
00:03:36,674 --> 00:03:39,052
- O que ela está mandando?
isso te deixou tão feliz?

106
00:03:39,135 --> 00:03:40,470
Se for uma coisa sexual,
não me diga.

107
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Apenas invente alguma coisa.

108
00:03:42,680 --> 00:03:44,265
- Ela recebeu boas notícias
sobre o lançamento

109
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
de sua iniciativa de microcrédito
com Mariah Van Der Rijt.

110
00:03:46,268 --> 00:03:48,853
- Syd está colaborando
com Mariah Van Der Rijt?

111
00:03:48,936 --> 00:03:50,355
O ativista sul-africano?

112
00:03:50,438 --> 00:03:52,899
Como isso aconteceu?

113
00:03:53,024 --> 00:03:55,652
- Foi ideia minha.

114
00:03:55,735 --> 00:03:57,362
- Não tem como você saber

115
00:03:57,529 --> 00:03:59,864
quais os termos
significa "iniciativa de microcrédito".

116
00:04:00,031 --> 00:04:02,742
- Eu a fiz falar
sobre seus objetivos de vida,

117
00:04:02,784 --> 00:04:04,285
e ela mencionou
olhando para Mariah.

118
00:04:04,410 --> 00:04:06,829
E eu fiquei tipo,
faça algo com ela agora.

119
00:04:06,871 --> 00:04:08,289
E ela voou com isso.

120
00:04:08,372 --> 00:04:09,791
Não sei.

121
00:04:09,833 --> 00:04:11,417
Eu estive na minha cabeça
sendo seu agente de serviço

122
00:04:11,500 --> 00:04:13,127
significa que eu também não posso ser
seu parceiro,

123
00:04:13,210 --> 00:04:16,172
então isso me faz sentir
como se eu pudesse fazer as duas coisas.

124
00:04:16,255 --> 00:04:17,966
- Isso é ótimo.

125
00:04:18,008 --> 00:04:20,051
Você está subindo de nível,

126
00:04:20,134 --> 00:04:22,428
assim como estou com Natasha.

127
00:04:22,470 --> 00:04:24,430
- Ah, Deus.
- Somos um casal poderoso agora.

128
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Você sabe quantos
convites para jantar que recebemos

129
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
depois do Baile Zenith?

130
00:04:27,391 --> 00:04:29,894
Tantos, ela teve que criar
um calendário social.

131
00:04:29,977 --> 00:04:31,437
Um calendário social!

132
00:04:31,562 --> 00:04:33,523
- Eles já proibiram o 23andMe,

133
00:04:33,565 --> 00:04:36,276
ou ainda podemos fazer esse teste
para provar que não somos parentes?

134
00:04:39,028 --> 00:04:40,613
- Senhora Marechal, Raul Amara.

135
00:04:40,696 --> 00:04:41,656
eu fui designado
para este caso.

136
00:04:41,739 --> 00:04:43,616
- Agente Amara.

137
00:04:43,658 --> 00:04:47,078
Minha filha, Clara,
fala muito bem de você.

138
00:04:47,161 --> 00:04:48,204
Me pegar?

139
00:04:48,287 --> 00:04:49,289
- Sim.

140
00:04:49,414 --> 00:04:51,958
Uh, Tobias Gregor, 32,

141
00:04:52,125 --> 00:04:54,502
membro conhecido do Atlântico
Clube de Motocicletas do Diabo.

142
00:04:54,627 --> 00:04:56,004
- Acabei de terminar
um período de três anos por drogas

143
00:04:56,046 --> 00:04:57,380
na FCI Lewisburg.

144
00:04:57,422 --> 00:04:59,882
Foi libertado em liberdade condicional há 18 meses.

145
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Limpe até ontem à noite.

146
00:05:01,634 --> 00:05:02,844
- Fronteiras estaduais cruzadas
e invadiu

147
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
um aluguer de curta duração
ele costumava possuir.

148
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
O noticiário local publicou esta manhã.

149
00:05:06,389 --> 00:05:07,974
Ex-presidiário invade
sua antiga casa,

150
00:05:08,057 --> 00:05:09,058
aterroriza a menina.

151
00:05:09,141 --> 00:05:10,768
Dia de notícias lentas, eu acho.

152
00:05:10,810 --> 00:05:12,770
- Então agora ele está enfrentando
uns novos 15 anos,

153
00:05:12,895 --> 00:05:15,106
mas afirma ter
um cartão para "sair da prisão"?

154
00:05:15,231 --> 00:05:16,983
- Os Devils são jogadores menores
no comércio de drogas.

155
00:05:17,108 --> 00:05:18,526
eu não sei
o que ele poderia nos oferecer

156
00:05:18,568 --> 00:05:20,194
que subiria ao nível
de proteção a testemunhas.

157
00:05:20,277 --> 00:05:21,988
- Bem, é isso
estamos aqui para descobrir.

158
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
- Você afirma ter escondido
um disco rígido de evidências

159
00:05:25,116 --> 00:05:26,409
atrás da lareira?

160
00:05:26,451 --> 00:05:28,161
- Minha apólice de seguro.

161
00:05:28,244 --> 00:05:29,579
- E o que há nele,
se existe?

162
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
- Fotos, nomes, e-mails,
rotas de navegação.

163
00:05:32,456 --> 00:05:34,083
Todos os trabalhadores
eles pagam nas docas.

164
00:05:34,125 --> 00:05:35,251
- O que está sendo enviado?

165
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
- Pessoas.

166
00:05:38,588 --> 00:05:42,216
<i>[música tensa]</i>

167
00:05:42,341 --> 00:05:43,968
- Você guardou uma cópia
de tudo?

168
00:05:44,051 --> 00:05:45,595
- Caso eu alguma vez
precisava usá-lo.

169
00:05:45,678 --> 00:05:48,723
18 meses, estou dirigindo
uma empilhadeira em Hagerstown.

170
00:05:48,806 --> 00:05:50,475
Reto e estreito
desde que saí.

171
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Na semana passada, dois caras
Eu costumava andar com

172
00:05:52,602 --> 00:05:53,644
apareceu no meu trabalho.

173
00:05:53,727 --> 00:05:55,146
Minha velha me denunciou.

174
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Disse a eles que eu tinha sujeira neles.

175
00:05:56,606 --> 00:05:58,399
Eles me ameaçaram--

176
00:05:58,441 --> 00:06:01,152
volte ou morra.

177
00:06:01,194 --> 00:06:02,862
Disse sim para me comprar
algum tempo.

178
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
- Então você poderia voltar
para onde você escondeu a unidade

179
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
para se salvar?

180
00:06:06,365 --> 00:06:07,867
- Vá olhar nas paredes.

181
00:06:07,992 --> 00:06:09,619
O que estou dizendo é legítimo.

182
00:06:09,702 --> 00:06:12,121
Você tem que me ajudar.

183
00:06:12,163 --> 00:06:14,290
Sem esse impulso, estou morto.

184
00:06:14,373 --> 00:06:16,751
<i>♪ ♪</i>

185
00:06:16,793 --> 00:06:17,877
- O pânico é real.

186
00:06:17,960 --> 00:06:18,920
A viagem, não tenho tanta certeza.

187
00:06:19,045 --> 00:06:20,296
- Acordado.

188
00:06:20,379 --> 00:06:21,714
Mas de qualquer forma,
precisaremos de permissão

189
00:06:21,839 --> 00:06:23,466
para pesquisar esse aluguel.

190
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
<i>[linha tocando]</i>

191
00:06:25,801 --> 00:06:27,345
Russ, preciso de um favor.

192
00:06:29,180 --> 00:06:31,474
- Olha, é um herói americano.

193
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
- Tudo bem, fale baixo.

194
00:06:32,684 --> 00:06:34,227
Ninguém está autorizado a saber disso.

195
00:06:34,352 --> 00:06:36,854
- Bem, o Prêmio do Diretor
vindo em sua direção diz o contrário.

196
00:06:36,896 --> 00:06:39,065
- Estou simplesmente feliz
deixar Barnes para trás.

197
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
É a primeira vez
em muito tempo

198
00:06:40,357 --> 00:06:41,901
Eu não estou olhando para trás,
Estou ansioso.

199
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
Começando seu turno?

200
00:06:43,570 --> 00:06:45,780
- Sim,
levando Sparrow para a escola.

201
00:06:45,822 --> 00:06:48,157
- Tenho certeza que POTUS está indo
no Força Aérea Um.

202
00:06:48,282 --> 00:06:50,535
Não fiz isso
em cerca de meia década.

203
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
- Divirta-se.

204
00:06:53,204 --> 00:06:54,789
- Senhor.

205
00:06:54,872 --> 00:06:59,210
<i>♪ ♪</i>

206
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
- O que você está fazendo,
Hollingsworth?

207
00:07:01,212 --> 00:07:02,255
Você não viu
a mudança de horário?

208
00:07:02,297 --> 00:07:03,339
- Não.

209
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
- Você está fora do grupo POTUS.

210
00:07:05,341 --> 00:07:06,801
Você tem Splinter.

211
00:07:06,926 --> 00:07:09,053
- Ele quer que eu seja babá
seu filho adolescente?

212
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
Por quanto tempo?

213
00:07:10,596 --> 00:07:11,639
- Indefinidamente.

214
00:07:11,722 --> 00:07:14,684
<i>♪ ♪</i>

215
00:07:14,767 --> 00:07:18,271
- [suspira]

216
00:07:21,524 --> 00:07:23,151
- Então, como vai tudo?

217
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
- Estou montando uma lista
de candidatos a microcrédito

218
00:07:25,986 --> 00:07:27,363
para Mariah.

219
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
Podemos dar às mulheres
nos países em desenvolvimento

220
00:07:29,198 --> 00:07:31,617
poder econômico
pela primeira vez.

221
00:07:31,700 --> 00:07:33,411
- Você está fazendo
o mundo melhor.

222
00:07:33,494 --> 00:07:35,163
Mariah teve sorte de ter conhecido você.

223
00:07:35,205 --> 00:07:36,956
- Sorte que ela nos conheceu.

224
00:07:37,039 --> 00:07:39,500
- Com licença,
Agente Hollingsworth.

225
00:07:39,625 --> 00:07:41,544
Acabei de receber um alerta de segurança
da sede.

226
00:07:41,669 --> 00:07:43,087
Mariah foi rotulada
um "não admita".

227
00:07:43,170 --> 00:07:44,464
- Não, isso não pode estar certo.

228
00:07:44,506 --> 00:07:45,756
Essa designação é
reservado para ameaças.

229
00:07:45,798 --> 00:07:47,300
- Espere,
o Serviço Secreto está dizendo

230
00:07:47,383 --> 00:07:50,511
um candidato ao Prêmio Nobel da Paz
é uma ameaça?

231
00:07:50,553 --> 00:07:52,096
Isso é banana.

232
00:07:52,221 --> 00:07:54,098
OK, tenho certeza que ela vai esclarecer

233
00:07:54,181 --> 00:07:55,766
seja lá o que for isso
em nosso encontro.

234
00:07:55,849 --> 00:07:56,934
- Essa reunião foi cancelada.

235
00:07:57,017 --> 00:07:58,436
Desculpe.

236
00:08:00,437 --> 00:08:02,648
- OK, se eles não a admitirem,
Vou encontrá-la fora do local.

237
00:08:02,731 --> 00:08:04,567
- [suspira] Sinto muito, Syd.
Você não entende.

238
00:08:04,609 --> 00:08:07,445
Você não pode se encontrar com ninguém
designou uma ameaça em qualquer lugar.

239
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
- Micah, é isso
que estou animado.

240
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
Eu não quero perdê-lo.

241
00:08:11,282 --> 00:08:13,117
- Deixe-me descobrir o porquê
Mariah foi sinalizada.

242
00:08:13,242 --> 00:08:14,410
Não desista.

243
00:08:16,955 --> 00:08:18,831
- Você poderia ter vindo para o meu.

244
00:08:18,873 --> 00:08:20,541
- Minha mãe não vai ter ideia
você estava aqui.

245
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
Ela está a duas horas de distância em um caso.

246
00:08:22,293 --> 00:08:25,379
Além disso, fiz uma fritada.

247
00:08:25,462 --> 00:08:26,839
- Você também mudou seu cabelo.

248
00:08:27,715 --> 00:08:29,634
- Não.

249
00:08:29,717 --> 00:08:30,760
- Deve estar todo sorridente.

250
00:08:30,802 --> 00:08:33,179
Quase não te reconheci.

251
00:08:33,262 --> 00:08:34,847
Pronto para colocar o seu
habilidades de perfil para trabalhar?

252
00:08:36,974 --> 00:08:39,060
- Você deveria tentar uma mordida.

253
00:08:39,143 --> 00:08:42,688
-Libby Farrell, Daniel Ryder,

254
00:08:42,771 --> 00:08:46,651
Harris Stevens, Megan Wolfe,

255
00:08:46,734 --> 00:08:47,944
e Logan Welling.

256
00:08:48,027 --> 00:08:50,363
<i>♪ ♪</i>

257
00:08:50,446 --> 00:08:51,781
Você tem certeza
você está pronto para isso?

258
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
- Eu estou pronto para isso
desde o dia em que ele morreu.

259
00:08:53,992 --> 00:08:55,576
Você não me deixou ajudar.

260
00:08:55,659 --> 00:08:57,620
O que mudou?

261
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
- Eu estive olhando para isso
muito tempo.

262
00:09:00,956 --> 00:09:02,667
Mas você não pode--
- Diga a minha mãe.

263
00:09:02,792 --> 00:09:03,626
Sim eu sei.

264
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
Você disse.

265
00:09:05,085 --> 00:09:06,462
Cinco agentes, quatro agências,

266
00:09:06,545 --> 00:09:07,922
mas nada que os conecte.

267
00:09:08,047 --> 00:09:10,800
Nenhuma família em comum,
sem casos conjuntos.

268
00:09:10,883 --> 00:09:13,052
- A única conexão é
mortes feitas para parecer

269
00:09:13,135 --> 00:09:14,804
eles foram mortos
no cumprimento do dever.

270
00:09:14,929 --> 00:09:17,682
- Bem, exceto Stevens,
embora eles tentassem.

271
00:09:17,765 --> 00:09:19,350
E Logan.

272
00:09:19,433 --> 00:09:22,395
-Logan foi morto
no cumprimento do dever.

273
00:09:22,478 --> 00:09:25,731
- Disfarçado com
uma identidade apoiada.

274
00:09:25,814 --> 00:09:27,567
- Nossos perseguidores assassinos
suas vítimas.

275
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Tem que, saber
como fazer as mortes

276
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
olha como eles fizeram.

277
00:09:31,028 --> 00:09:33,114
Logan perseguido
para atacar quando ele estava aqui.

278
00:09:33,197 --> 00:09:34,782
Perseguiu a força-tarefa
para me encontrar.

279
00:09:34,865 --> 00:09:36,784
- Mas você não está morto.

280
00:09:36,909 --> 00:09:38,536
Ele trabalhou ao lado de você
por semanas.

281
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Tirei fotos suas,
de sua família.

282
00:09:40,538 --> 00:09:42,123
Isso dá muito trabalho.

283
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
Ele simplesmente deixou você ir embora.

284
00:09:46,919 --> 00:09:48,379
E se ele não estiver
perseguindo pessoas?

285
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
<i>E se ele estiver examinando-os?</i>

286
00:09:50,214 --> 00:09:53,426
<i>Pesquisando determinados agentes,</i>
<i>então testá-los de alguma forma?</i>

287
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
<i>Se você passar, você vive.</i>

288
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
<i>Se não fizer isso, você morre.</i>

289
00:09:56,804 --> 00:09:58,139
<i>Precisamos descobrir</i>
<i>o que é o teste</i>

290
00:09:58,222 --> 00:10:00,474
<i>e por que você foi aprovado</i>
<i>antes que ele mate novamente.</i>

291
00:10:00,599 --> 00:10:02,518
<i>♪ ♪</i>

292
00:10:02,560 --> 00:10:03,978
- Consegui o que você pediu--

293
00:10:04,061 --> 00:10:05,563
permissão para pesquisar
dos proprietários.

294
00:10:05,688 --> 00:10:06,814
- Excelente.

295
00:10:06,939 --> 00:10:08,899
- Boliche está salivando
pela imprensa ele vai conseguir

296
00:10:09,024 --> 00:10:11,193
sobre um caso de tráfico de seres humanos
contra os Diabos.

297
00:10:11,318 --> 00:10:12,987
Eu amo o que eles fizeram
com o lugar.

298
00:10:13,070 --> 00:10:16,198
- Os locatários foram para um motel
após o arrombamento.

299
00:10:16,323 --> 00:10:18,659
Então alguém saqueou
a casa esta manhã.

300
00:10:18,784 --> 00:10:20,494
Os vizinhos viram
e liguei,

301
00:10:20,619 --> 00:10:21,746
mas os criminosos foram embora
na hora

302
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
o primeiro cruzador chegou aqui.

303
00:10:23,372 --> 00:10:24,999
- Eles nos venceram aqui.

304
00:10:25,082 --> 00:10:26,375
Escondi-o atrás de um tijolo solto.

305
00:10:26,458 --> 00:10:27,793
Novos proprietários colocaram azulejos em cima dele.

306
00:10:27,918 --> 00:10:29,295
Graças a Deus eles não entenderam.

307
00:10:29,420 --> 00:10:30,588
- OK, vamos abrir.

308
00:10:33,758 --> 00:10:36,510
[batendo, quebrando]

309
00:10:36,635 --> 00:10:43,309
<i>♪ ♪</i>

310
00:10:43,434 --> 00:10:45,978
<i>[música de suspense]</i>

311
00:10:46,061 --> 00:10:47,229
- Eu não entendo.

312
00:10:47,312 --> 00:10:48,564
Como eles chegaram a isso?

313
00:10:48,647 --> 00:10:50,816
- Bem, eles não ladrilharam
de volta sobre isso hoje.

314
00:10:50,941 --> 00:10:51,859
- Deve ter agarrado

315
00:10:51,942 --> 00:10:53,361
quando os Marshalls venderam
a casa,

316
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
antes de ser reformado.

317
00:10:55,029 --> 00:10:57,531
Essa viagem foi a única coisa
Eu tive que negociar.

318
00:10:57,614 --> 00:10:59,659
Você me colocou de volta dentro,
Estou morto em um dia.

319
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
- Então, qualquer chance
de desmantelar

320
00:11:01,285 --> 00:11:02,578
a rede de tráfico dos Diabos.

321
00:11:02,703 --> 00:11:04,038
- Quem fez aquela viagem
está em perigo,

322
00:11:04,121 --> 00:11:05,706
quer eles percebam isso ou não.

323
00:11:05,789 --> 00:11:08,376
- É melhor encontrarmos aquela unidade
antes que os demônios o façam.

324
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
<i>♪ ♪</i>

325
00:11:15,966 --> 00:11:16,175
.

326
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
- POTUS está em um avião,
mas você está aqui?

327
00:11:18,427 --> 00:11:20,179
- O que você precisa, Júnior?

328
00:11:20,262 --> 00:11:22,932
- O amigo de Sparrow tinha
seu status de segurança mudou

329
00:11:23,015 --> 00:11:25,142
para "não admitir"
depois que seu cheque de glicemia foi compensado,

330
00:11:25,309 --> 00:11:26,519
mas tinha o código do POTUS.

331
00:11:26,644 --> 00:11:27,603
Você sabe o que
poderia ter mudado?

332
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
- Eu deixaria isso mentir.

333
00:11:28,813 --> 00:11:29,980
Parece um pouco acima
sua faixa salarial.

334
00:11:30,063 --> 00:11:32,149
- Um "não admita"
sobre um trabalhador de ajuda humanitária

335
00:11:32,232 --> 00:11:33,609
é uma loucura.

336
00:11:33,692 --> 00:11:35,277
- O presidente quer
alguma coisa, é feito.

337
00:11:35,402 --> 00:11:36,237
Nenhuma pergunta foi feita.

338
00:11:36,362 --> 00:11:37,697
- Então foi a ligação do POTUS?

339
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Você estava lá?
Você sabe o que aconteceu?

340
00:11:39,490 --> 00:11:42,660
[tuba tocando]

341
00:11:42,785 --> 00:11:43,953
Você está de babá agora?

342
00:11:44,036 --> 00:11:46,205
- Disseram-me para proteger Splinter.

343
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
Não pergunte por quê.

344
00:11:47,457 --> 00:11:48,791
Eu faço meu trabalho.

345
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
- eu acho
você está sendo punido.

346
00:11:50,000 --> 00:11:51,836
- Não, não estou.

347
00:11:51,878 --> 00:11:53,379
[tuba tocando]
- Você está sendo punido.

348
00:11:56,799 --> 00:11:58,926
- Depois que ele foi para a prisão,
A casa de Gregor foi vendida

349
00:11:59,009 --> 00:12:01,512
em leilão pelos Marshalls
para a família Miller.

350
00:12:01,554 --> 00:12:04,181
Foi registrado como aluguel
pós-renovação.

351
00:12:04,306 --> 00:12:05,933
O reno demorou oito meses.

352
00:12:06,100 --> 00:12:08,728
- Então as únicas pessoas que poderiam
descobri a unidade

353
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
são os proprietários, os Millers,

354
00:12:10,688 --> 00:12:12,940
ou a tripulação que
fez a reforma.

355
00:12:13,023 --> 00:12:14,066
- Essa tripulação poderia ter

356
00:12:14,233 --> 00:12:15,276
sem saber, joguei fora
em uma lixeira.

357
00:12:15,443 --> 00:12:17,361
- Então por que deixar a caixa
e devolver o tijolo?

358
00:12:17,403 --> 00:12:19,780
Eles queriam que parecesse
como se ainda estivesse lá,

359
00:12:19,822 --> 00:12:22,575
o que significa que quem roubou
vi as evidências sobre isso

360
00:12:22,658 --> 00:12:25,411
e sabia que era um grande negócio.

361
00:12:25,578 --> 00:12:27,288
Você disse que os Millers fizeram
a casa é alugada?

362
00:12:27,371 --> 00:12:28,706
Sim?

363
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
Quem são eles,
e onde eles estão agora?

364
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
- Uh...

365
00:12:31,876 --> 00:12:34,003
Chet Miller é
um podólogo de shopping center.

366
00:12:34,086 --> 00:12:35,671
Sua esposa é a gerente do escritório.

367
00:12:35,838 --> 00:12:38,591
E esta é a nova casa deles.

368
00:12:38,758 --> 00:12:41,802
- Eles devem ter raspado
muitos joanetes.

369
00:12:41,885 --> 00:12:45,222
- Seus registros financeiros mostram
hipotecas em ambas as propriedades,

370
00:12:45,264 --> 00:12:47,349
quatro pagamentos perdidos
no novo,

371
00:12:47,432 --> 00:12:49,477
e um empréstimo para prática médica
para o escritório.

372
00:12:49,602 --> 00:12:51,937
- Eles precisam de dinheiro.

373
00:12:52,020 --> 00:12:53,856
Mas se eles tiverem o impulso,
por que eles não estão usando

374
00:12:53,898 --> 00:12:55,065
extorquir dinheiro da gangue?

375
00:12:55,232 --> 00:12:57,026
- Eles estão à tona, mas mal.

376
00:12:57,109 --> 00:12:58,235
Talvez eles estejam salvando
para o dia

377
00:12:58,277 --> 00:12:59,487
eles estão desesperados o suficiente
para usá-lo.

378
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
- Você sabe, agora os demônios sabem
sobre a unidade,

379
00:13:01,321 --> 00:13:02,615
é só uma questão de tempo

380
00:13:02,782 --> 00:13:04,867
antes que eles batam
na porta dos Millers.

381
00:13:05,034 --> 00:13:06,118
Precisamos avisá-los.

382
00:13:07,703 --> 00:13:08,662
-Emily, certo?

383
00:13:08,745 --> 00:13:09,914
Miquéias.

384
00:13:09,956 --> 00:13:11,081
Eu sou filho de Mike.
- Ah, Miquéias.

385
00:13:11,206 --> 00:13:12,416
Oi.

386
00:13:12,458 --> 00:13:13,918
Ah, sim.
O que você está fazendo aqui?

387
00:13:14,085 --> 00:13:15,336
- Todo mundo na Colina sabe

388
00:13:15,419 --> 00:13:16,545
o Departamento de Estado tem
a melhor cafeteria.

389
00:13:16,628 --> 00:13:17,880
Eu venho aqui o tempo todo.

390
00:13:17,963 --> 00:13:19,298
Eu não posso acreditar
Eu nunca vi você antes.

391
00:13:19,423 --> 00:13:21,759
- Sim, você nunca esteve aqui
antes em sua vida.

392
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
E eu sei disso
porque você está dentro

393
00:13:23,176 --> 00:13:24,428
a linha do funcionário,
não o visitante.

394
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Então é só pedir o favor.

395
00:13:27,264 --> 00:13:28,808
- Ah, eu, uh--

396
00:13:28,850 --> 00:13:30,059
Estou procurando a resposta
para alguma coisa,

397
00:13:30,184 --> 00:13:31,143
mas eu não quero
alguém para saber--

398
00:13:31,226 --> 00:13:32,478
- Eu disse pergunte.

399
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
- Na semana passada,
POTUS teve um jantar fora dos livros

400
00:13:34,146 --> 00:13:35,481
com o presidente
da África do Sul.

401
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Hoje, meu protegido
Amigo sul-africano,

402
00:13:37,817 --> 00:13:39,151
Mariah Van Der Rijt,
estava marcado em vermelho.

403
00:13:39,318 --> 00:13:41,362
Eu só preciso saber
se ela é uma ameaça real

404
00:13:41,404 --> 00:13:43,989
ou se isso for algum tipo de
mal-entendido maluco.

405
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
- OK, bem, fora dos livros,
como você descobriu?

406
00:13:45,741 --> 00:13:46,951
- Não houve entrada no calendário,

407
00:13:47,034 --> 00:13:48,202
mas alguém ainda tinha
para verificar a Besta.

408
00:13:48,369 --> 00:13:49,829
Esse é o--

409
00:13:49,871 --> 00:13:51,539
- Sim, todo mundo sabe
o carro do presidente.

410
00:13:51,622 --> 00:13:52,498
- Foi no dia 11.

411
00:13:52,581 --> 00:13:53,791
O local de entrega foi onde

412
00:13:53,874 --> 00:13:55,251
o sul-africano
a delegação estava hospedada.

413
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
- OK, bem, quero dizer,
o que você acha

414
00:13:56,418 --> 00:13:57,837
Posso fazer isso, exatamente?

415
00:13:57,920 --> 00:13:59,672
- Se o "não admitir" da Mariah
veio daquele jantar,

416
00:13:59,839 --> 00:14:01,632
seu departamento
provavelmente sabe por quê.

417
00:14:01,715 --> 00:14:03,801
Por favor, backchannels estaduais
o tempo todo.

418
00:14:03,843 --> 00:14:05,594
- Não para agentes do Serviço Secreto.

419
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
Vocês não fazem perguntas.

420
00:14:07,054 --> 00:14:08,180
Isto é altamente pouco ortodoxo.

421
00:14:08,347 --> 00:14:10,266
- Isso significaria muito
para meu protegido.

422
00:14:12,684 --> 00:14:14,645
- Multar.

423
00:14:14,770 --> 00:14:15,938
Oi.

424
00:14:16,021 --> 00:14:17,731
Dois tacos de camarão
e uma Coca Diet.

425
00:14:17,814 --> 00:14:19,358
- Claro.
- E ele está pagando.

426
00:14:20,776 --> 00:14:21,861
- E isso.

427
00:14:23,612 --> 00:14:25,447
- O que você acha dele?

428
00:14:29,285 --> 00:14:31,328
- Você pode apenas perguntar se eu acho
eles estão dormindo juntos.

429
00:14:31,411 --> 00:14:34,039
- Clara voltou para casa
às 7:00 desta manhã.

430
00:14:34,206 --> 00:14:35,749
- É por isso
Estou feliz por ter me mudado.

431
00:14:35,916 --> 00:14:37,877
- Ah, como você faria
uma coisa assim.

432
00:14:38,920 --> 00:14:40,629
- Qual é o problema?
Ele parece ser um cara legal.

433
00:14:40,712 --> 00:14:42,548
- Você não acha
ela é muito vulnerável

434
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
estar pulando na cama
com alguém?

435
00:14:45,717 --> 00:14:47,887
- O que eu acho é
você está formulando isso

436
00:14:47,929 --> 00:14:50,931
como uma pergunta quando você está falando sério
como uma declaração.

437
00:14:50,973 --> 00:14:53,726
- É nosso trabalho cuidar
para as pessoas que amamos,

438
00:14:53,768 --> 00:14:55,394
e é assim que mostramos a eles
nosso apoio.

439
00:14:56,937 --> 00:14:59,440
- Então espero que você me apoie
em alguma coisa.

440
00:14:59,523 --> 00:15:01,442
- Sim?

441
00:15:01,525 --> 00:15:03,694
- Estou pensando em perguntar
Natasha se mude.

442
00:15:03,777 --> 00:15:05,154
- Ah, querido,
você não quer fazer isso.

443
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
- Meu Deus, você nunca muda,
você?

444
00:15:08,491 --> 00:15:09,700
Deixa para lá.

445
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
Apenas esqueça que eu disse alguma coisa.
Esqueça.

446
00:15:11,618 --> 00:15:14,997
- Você se lembra de querer ser
no time de hóquei preparatório?

447
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
Depois que papai e eu dissemos não,

448
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
você cortou grama
para comprar seus próprios patins.

449
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
Você encontrou um ônibus
para levá-lo ao rinque

450
00:15:21,211 --> 00:15:22,504
para o treino das 5h.

451
00:15:22,587 --> 00:15:24,256
Você sabia o que queria.

452
00:15:24,423 --> 00:15:26,967
Você não fez, por exemplo,
tente casualmente

453
00:15:27,134 --> 00:15:29,678
coloque isso na conversa
ou me diga para esquecer

454
00:15:29,761 --> 00:15:31,722
se eu não achasse que estava certo.

455
00:15:31,805 --> 00:15:33,265
Essas são coisas que as pessoas fazem

456
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
quando eles não sabem
o que eles querem

457
00:15:35,475 --> 00:15:38,395
e eles estão esperando
alguém lhes dirá.

458
00:15:41,356 --> 00:15:43,150
Se você quiser fazer alguma coisa,

459
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
seja corajoso e faça isso.

460
00:15:49,781 --> 00:15:51,825
Aí vêm eles.

461
00:15:51,950 --> 00:15:54,787
<i>[música leve]</i>

462
00:15:54,870 --> 00:15:56,330
- Oficiais.

463
00:15:56,372 --> 00:15:57,623
Como podemos ajudá-lo?

464
00:15:57,665 --> 00:15:59,291
- Eu sou o Marechal dos EUA
Jane Hollingsworth.

465
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
- Bem, o que você quiser,
a resposta é não.

466
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
- Chet, pare de ser tão rude.

467
00:16:02,253 --> 00:16:03,754
- Mãe, quem são eles?
- Ninguém.

468
00:16:03,837 --> 00:16:05,464
Maddie, entre.

469
00:16:05,506 --> 00:16:07,800
Não diga outra palavra.
- Eu estava apenas--

470
00:16:07,925 --> 00:16:09,593
- Senhor.

471
00:16:09,676 --> 00:16:11,553
- Estou indo. Multar.

472
00:16:11,636 --> 00:16:13,555
- Meu imóvel alugado ficou
despedaçado esta manhã,

473
00:16:13,638 --> 00:16:14,890
e então você pegou
uma marreta

474
00:16:15,015 --> 00:16:17,101
para o que sobrou
da lareira.

475
00:16:17,268 --> 00:16:18,894
Você nos custou semanas de renda.

476
00:16:19,019 --> 00:16:20,104
- Só uma pergunta.

477
00:16:20,146 --> 00:16:21,647
O proprietário anterior
do seu aluguel

478
00:16:21,689 --> 00:16:23,399
garantiu algo
atrás daquela lareira,

479
00:16:23,441 --> 00:16:25,109
que agora está faltando.

480
00:16:25,151 --> 00:16:26,735
Precisamos saber
se estiver em sua posse.

481
00:16:26,777 --> 00:16:29,154
- Se precisar falar conosco,
você pode passar pelo nosso advogado.

482
00:16:29,237 --> 00:16:31,031
E nem pense
de pisar em nossa propriedade

483
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
sem mandado.

484
00:16:32,407 --> 00:16:34,159
Terminamos aqui.

485
00:16:34,284 --> 00:16:36,120
- Boa sorte
com sua investigação.

486
00:16:38,163 --> 00:16:41,333
- Eles poderiam muito bem ter
um sinal de néon piscando

487
00:16:41,375 --> 00:16:44,670
com as palavras "nós temos"
no telhado deles.

488
00:16:44,753 --> 00:16:47,840
- Vou trabalhar nesse mandado.

489
00:16:47,923 --> 00:16:50,884
[conversa indistinta dentro]

490
00:16:50,967 --> 00:16:52,094
<i>[efeitos de videogame]</i>

491
00:16:52,177 --> 00:16:53,679
- Ah, tudo bem.

492
00:16:54,930 --> 00:16:56,015
Aqui você vai.

493
00:16:56,182 --> 00:16:57,182
Divirta-se.

494
00:17:01,853 --> 00:17:03,564
[suspira]

495
00:17:03,689 --> 00:17:06,608
[telefone tocando]

496
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
- Bem, isso foi rápido.

497
00:17:09,320 --> 00:17:11,071
- Eu preciso de você
para sair do bullpen.

498
00:17:11,238 --> 00:17:13,073
<i>Departamento de Estado envia dinheiro</i>
<i>para a fundação de Mariah,</i>

499
00:17:13,240 --> 00:17:15,200
alívio de inundações a cada trimestre,
dois anos consecutivos.

500
00:17:15,367 --> 00:17:17,578
Mas na manhã seguinte
POTUS jantou aquele

501
00:17:17,661 --> 00:17:19,163
alguém aqui parou.

502
00:17:19,246 --> 00:17:21,373
E geralmente quando isso acontece
com instituições de caridade,

503
00:17:21,415 --> 00:17:23,459
isso significa que eles estão
prestes a afundar ou...

504
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
- Eles estão sujos.
<i>- Sim.</i>

505
00:17:25,377 --> 00:17:26,670
<i>Então você me perguntou.</i>

506
00:17:26,837 --> 00:17:27,755
<i>Tive que olhar por baixo do capô,</i>

507
00:17:27,880 --> 00:17:29,631
<i>e eu abri os livros dela.</i>

508
00:17:29,673 --> 00:17:31,050
- Quão ruim estamos conversando?

509
00:17:31,217 --> 00:17:32,801
- Ela está roubando dinheiro
de sua própria caridade.

510
00:17:32,926 --> 00:17:34,344
Então, você sabe, estava certo

511
00:17:34,427 --> 00:17:36,388
para seu protegido
para se distanciar.

512
00:17:36,471 --> 00:17:38,057
- OK, vou contar a ela.

513
00:17:38,224 --> 00:17:39,683
Mas desde esta reunião
estava fora dos livros,

514
00:17:39,725 --> 00:17:41,518
por favor não conte
qualquer outra pessoa.

515
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
- Eu relatei isso há 20 minutos.

516
00:17:43,353 --> 00:17:44,396
Eu não tive escolha.

517
00:17:44,563 --> 00:17:46,065
- [suspira]

518
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
[telefone tocando]

519
00:17:55,991 --> 00:17:57,534
- Está tudo bem?

520
00:17:57,617 --> 00:17:59,203
- Ah, ótimo. Sim.

521
00:17:59,286 --> 00:18:00,954
O que você tem?

522
00:18:01,037 --> 00:18:03,749
- Megan Wolfe foi o assunto
de uma investigação de IA aberta.

523
00:18:03,916 --> 00:18:05,459
O chefe dela enterrou
na semana em que ela morreu.

524
00:18:05,501 --> 00:18:07,503
- Ex-mulher do marechal Stevens
peguei ele aceitando suborno

525
00:18:07,545 --> 00:18:09,171
para cobrir dívidas de jogo.

526
00:18:09,213 --> 00:18:12,508
E o agente da ATF Daniel Ryder estava
levantamento de armas de fogo confiscadas

527
00:18:12,550 --> 00:18:13,967
e vendê-los
no mercado negro.

528
00:18:14,134 --> 00:18:16,386
- E Libby Farrell fez um acordo
com um chefe do cartel

529
00:18:16,428 --> 00:18:17,971
para pagar
seu tratamento contra o câncer.

530
00:18:18,096 --> 00:18:21,225
Quatro agentes federais condecorados,
cada um deles sujo.

531
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
- Foi por isso que ele deixou você ir...

532
00:18:23,101 --> 00:18:25,979
porque você estava limpo,
e ele só mata sujo.

533
00:18:26,021 --> 00:18:29,566
<i>[música tensa]</i>

534
00:18:29,608 --> 00:18:31,485
- Isso não é prova
Logan estava sujo.

535
00:18:31,527 --> 00:18:32,653
Ainda não sabemos.

536
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
- Nós sabemos.

537
00:18:35,906 --> 00:18:37,866
Então nosso assassino está caçando
agentes sujos.

538
00:18:38,033 --> 00:18:39,034
Há muitos deles.

539
00:18:39,117 --> 00:18:41,411
Por que esses cinco?

540
00:18:41,453 --> 00:18:42,830
- Nós acreditamos
esta unidade tem evidências

541
00:18:42,997 --> 00:18:45,791
encontrar e condenar
toda uma rede de tráfico.

542
00:18:45,916 --> 00:18:47,876
Juiz Zimmerman?

543
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
- O juiz negou nosso mandado
pedido para revistar os Millers?

544
00:18:50,754 --> 00:18:52,005
- Ela diz que precisa de algo

545
00:18:52,172 --> 00:18:53,632
isso realmente coloca essa unidade
em suas mãos.

546
00:18:53,715 --> 00:18:55,259
- O advogado dos Millers conseguiu
claro que eles não estão cooperando.

547
00:18:55,342 --> 00:18:56,844
- É por isso que estamos aqui.

548
00:18:56,886 --> 00:18:59,346
Se o empreiteiro que
renovou o lugar que encontrou,

549
00:18:59,388 --> 00:19:02,558
ou ele tem,
ou ele pode apontar para os Millers.

550
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
- Se ele ainda não tiver advogado.

551
00:19:04,518 --> 00:19:05,644
[batendo]

552
00:19:05,727 --> 00:19:08,397
- Dale Hirsch, FBI. Abrir.

553
00:19:08,480 --> 00:19:09,481
- Chegamos tarde.

554
00:19:09,564 --> 00:19:12,151
Os Devils chegaram até ele primeiro.

555
00:19:12,318 --> 00:19:15,737
<i>♪ ♪</i>

556
00:19:20,659 --> 00:19:20,909
.

557
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
- Bem, os demônios tinham
a mesma ideia,

558
00:19:23,078 --> 00:19:24,246
para encontrar o homem
quem fez o reno,

559
00:19:24,288 --> 00:19:25,622
mas ele não tinha direção.

560
00:19:25,705 --> 00:19:27,207
- Como você sabe?

561
00:19:27,290 --> 00:19:29,543
- Bem, eles trabalharam nele
antes de atirarem nele,

562
00:19:29,626 --> 00:19:31,420
o que significa que eles eram
procurando um nome.

563
00:19:31,545 --> 00:19:33,630
O fato de terem atirado nele
significa que eles conseguiram.

564
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
- Pessoal,
temos um problema maior.

565
00:19:35,465 --> 00:19:37,509
Você vê o escorpião
esculpido na mão de Dale?

566
00:19:37,551 --> 00:19:39,094
Esse é o cartão de visita
de Las Trojas.

567
00:19:39,177 --> 00:19:41,847
É um colombiano
organização criminosa.

568
00:19:41,930 --> 00:19:43,849
Talvez eles tenham se unido
com os Diabos.

569
00:19:43,932 --> 00:19:45,100
Talvez seja assim
eles estão pegando as mulheres.

570
00:19:45,142 --> 00:19:47,477
- E eles estão aqui agora,

571
00:19:47,602 --> 00:19:51,148
o que significa que isso é mais
perigoso do que pensávamos.

572
00:19:51,273 --> 00:19:54,026
vou colocar marechais
em ambas as propriedades Miller.

573
00:19:54,068 --> 00:19:57,196
Coloque aquela família em um carro,
e levá-los para longe.

574
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
Precisamos encontrar essas gangues.

575
00:19:58,780 --> 00:19:59,907
- Se for internacional,

576
00:20:00,032 --> 00:20:02,117
há uma boa chance
a NSA está ouvindo.

577
00:20:02,242 --> 00:20:03,493
<i>[linha tocando]</i>
<i>- Ei, Russ.</i>

578
00:20:03,618 --> 00:20:04,995
- Brandão.
<i>- O que houve?</i>

579
00:20:05,078 --> 00:20:07,789
- Eu preciso de tudo que você tem
em Las Trojas em nossa área.

580
00:20:07,872 --> 00:20:09,458
<i>- Você vai conseguir um mandado?</i>
- Vou pegar o papel para você.

581
00:20:09,583 --> 00:20:10,542
Meu escritório?

582
00:20:12,461 --> 00:20:13,545
- Bem-vindo ao lar, senhor.

583
00:20:13,670 --> 00:20:15,464
- Oh, estou sentindo cheiro de batatas fritas Cajun?

584
00:20:15,506 --> 00:20:16,465
- É minha segunda viagem.

585
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
Eu subestimei quantos

586
00:20:18,091 --> 00:20:20,177
seu filho e seus amigos
poderia guardar.

587
00:20:20,260 --> 00:20:21,887
Mas, Senhor Presidente,

588
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
eu queria falar com você
sobre esta tarefa.

589
00:20:23,847 --> 00:20:25,599
Depois do Baile Zenith,
Eu pensei que nós--

590
00:20:25,682 --> 00:20:26,892
- Posso pegar uma dessas sacolas?

591
00:20:27,017 --> 00:20:28,352
Eles têm um cheiro fantástico.

592
00:20:31,271 --> 00:20:34,775
Você parece ter um hábito
de protestar contra atribuições

593
00:20:34,858 --> 00:20:36,401
você não concorda,
Agente Hollingsworth.

594
00:20:36,484 --> 00:20:38,237
- De jeito nenhum, senhor.
Eu apenas pensei,

595
00:20:38,279 --> 00:20:39,947
como o membro mais antigo
da sua turma, que eu...

596
00:20:40,030 --> 00:20:41,323
- Você ainda trabalha para
o membro mais antigo

597
00:20:41,406 --> 00:20:43,325
do mundo livre.

598
00:20:43,367 --> 00:20:44,743
E como você está com um saco abaixo,

599
00:20:44,826 --> 00:20:46,995
você terá que voltar
e pegue outro.

600
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Espero que você não se importe.

601
00:20:48,830 --> 00:20:49,915
Você se importa?

602
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
- Não, senhor.

603
00:20:51,416 --> 00:20:54,294
<i>[música tensa]</i>

604
00:20:54,419 --> 00:20:56,755
<i>♪ ♪</i>

605
00:20:58,548 --> 00:21:01,385
- tenho certeza
o juiz ligará em breve.

606
00:21:01,468 --> 00:21:03,095
Garantias. [geme]

607
00:21:03,178 --> 00:21:04,680
- Ei, está tudo bem.

608
00:21:04,763 --> 00:21:06,431
As coisas levam tempo.

609
00:21:06,473 --> 00:21:08,517
Lembre-se de quanto tempo tivemos
esperar em Ain al-Asad?

610
00:21:12,395 --> 00:21:14,064
Azevinho...

611
00:21:14,231 --> 00:21:15,983
se você estivesse mais tenso,
você explodiria.

612
00:21:16,025 --> 00:21:17,442
- [risos]

613
00:21:19,110 --> 00:21:20,362
OK, tudo bem.

614
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
Eu estive querendo--

615
00:21:24,949 --> 00:21:30,289
Fiquei com medo de falar com você
desde a coisa da festa/baile.

616
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
E, hum, bem, você sabe,

617
00:21:33,500 --> 00:21:38,088
estávamos conversando lá
sobre como me sinto em relação à minha vida,

618
00:21:38,171 --> 00:21:40,340
e eu não sabia.

619
00:21:40,423 --> 00:21:41,675
Eu não tive uma resposta.

620
00:21:41,758 --> 00:21:44,386
Eu continuo sentindo que você deve pensar...

621
00:21:44,428 --> 00:21:46,471
tipo, você acha que eu sou--

622
00:21:46,554 --> 00:21:48,390
- Você quer saber
o que eu acho?

623
00:21:48,432 --> 00:21:51,852
Eu acho que você é ótimo,

624
00:21:51,977 --> 00:21:53,770
quem você decidir ser.

625
00:21:55,064 --> 00:21:56,815
[telefone tocando]

626
00:21:56,982 --> 00:21:58,108
- É o juiz.

627
00:21:58,233 --> 00:21:59,526
<i>Ei, mãe.</i>

628
00:21:59,651 --> 00:22:01,403
<i>Acabamos de receber uma emergência</i>
<i>Mandado FISA.</i>

629
00:22:01,445 --> 00:22:02,612
<i>Agora temos acesso oficial</i>

630
00:22:02,695 --> 00:22:04,364
<i>ao que a NSA tem</i>
<i>em Las Trojas.</i>

631
00:22:04,531 --> 00:22:06,199
- Ei, pessoal. Brandão aqui.

632
00:22:06,282 --> 00:22:07,784
Conversa interceptada pela NSA.

633
00:22:07,826 --> 00:22:09,578
O disco rígido estava
colocado em leilão

634
00:22:09,661 --> 00:22:12,831
na dark web
às 10h17 desta manhã.

635
00:22:12,873 --> 00:22:14,416
- Isso é logo depois
Gregor foi preso

636
00:22:14,458 --> 00:22:15,834
e chegou ao noticiário local.

637
00:22:15,917 --> 00:22:17,878
- Rastreamos o vendedor
nome de usuário para um endereço IP

638
00:22:18,003 --> 00:22:20,213
vindo de um tribunal do Ajax
em Fairfax.

639
00:22:20,338 --> 00:22:21,840
- Os Millers.
Eles têm isso.

640
00:22:21,923 --> 00:22:23,091
- Se pudermos rastrear
o endereço IP,

641
00:22:23,174 --> 00:22:24,384
o mesmo pode acontecer com Las Trojas.

642
00:22:24,467 --> 00:22:25,469
E eles vão querer
mais do que o arquivo.

643
00:22:25,552 --> 00:22:26,970
Eles vão querer o vendedor também.

644
00:22:27,053 --> 00:22:29,348
- Bem, Chet Miller teve
seis marechais em seu gramado

645
00:22:29,390 --> 00:22:31,725
<i>desde 3h, e ele ainda</i>
<i>não abre a porta,</i>

646
00:22:31,892 --> 00:22:34,603
mas alguém está vindo para matar
aquela família e pegue o carro.

647
00:22:34,686 --> 00:22:36,188
- Prepare o County Tactical.
Não podemos esperar por eles.

648
00:22:36,271 --> 00:22:37,647
Precisamos pegar o carro
e tirá-los de lá.

649
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
- Nos encontraremos lá.
- OK.

650
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
<i>[música dramática]</i>

651
00:22:40,442 --> 00:22:42,486
<i>- O presidente sul-africano</i>
<i>sabia sobre seu amigo.</i>

652
00:22:42,528 --> 00:22:44,738
Ele me perguntou
para lidar com isso silenciosamente.

653
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
Foi por isso que paramos
financiando sua caridade.

654
00:22:48,784 --> 00:22:50,118
- Sinto muito, pai.

655
00:22:50,243 --> 00:22:53,080
Eu - eu a trouxe para você,
e ela brincou comigo.

656
00:22:53,122 --> 00:22:54,581
Eu vou consertar isso.

657
00:22:54,623 --> 00:22:56,500
- Isso não é com você.

658
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
Mariah não apenas brincou com você.

659
00:22:58,001 --> 00:23:00,545
Ela tocou em seu próprio país
e o nosso.

660
00:23:00,587 --> 00:23:03,090
Não há como
você poderia saber.

661
00:23:03,173 --> 00:23:05,384
O que podemos saber,
o que devemos saber,

662
00:23:05,467 --> 00:23:07,135
foi assim que isso saiu.

663
00:23:07,218 --> 00:23:09,471
Nós não queríamos transformar isso
numa crise diplomática,

664
00:23:09,513 --> 00:23:11,264
e parece que temos um vazamento.

665
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
Agente Hollingsworth,

666
00:23:13,850 --> 00:23:15,143
alguém do Departamento de Estado

667
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
veio perguntar sobre um jantar
isso não estava em nenhum cronograma.

668
00:23:17,520 --> 00:23:19,189
Somente as pessoas na sala
sabia disso.

669
00:23:21,065 --> 00:23:23,110
Já que você não estava lá
e minha filha confia em você,

670
00:23:23,235 --> 00:23:26,113
Eu quero que você lidere
uma investigação interna.

671
00:23:26,238 --> 00:23:28,740
Encontre o vazamento
para que eu possa conectá-lo.

672
00:23:30,325 --> 00:23:31,701
- Sim, senhor.

673
00:23:33,661 --> 00:23:35,080
- Por favor, me escute.

674
00:23:35,205 --> 00:23:36,748
Seu empreiteiro está morto.

675
00:23:36,831 --> 00:23:38,458
E você também estará
se você não

676
00:23:38,541 --> 00:23:40,877
entregue essa unidade
e venha conosco agora.

677
00:23:40,960 --> 00:23:43,463
- Eu te disse, não sei
qualquer coisa sobre um disco rígido.

678
00:23:43,505 --> 00:23:45,048
Nenhum de nós sabe.

679
00:23:45,173 --> 00:23:47,050
- Ela está dizendo a verdade,
e não vamos a lugar nenhum.

680
00:23:47,175 --> 00:23:48,844
Então você pode--

681
00:23:48,927 --> 00:23:51,680
<i>♪ ♪</i>

682
00:23:51,763 --> 00:23:53,014
- Mova-se para dentro.
- [gritando]

683
00:23:53,056 --> 00:23:54,683
- Entre. Entre!

684
00:23:54,766 --> 00:23:58,437
[tiros]

685
00:23:58,479 --> 00:23:59,604
Onde fica o porão?
Desça.

686
00:24:04,568 --> 00:24:04,776
.

687
00:24:04,860 --> 00:24:06,486
- Entrem!
- O que está acontecendo?

688
00:24:06,528 --> 00:24:08,196
- Amara, bloqueie a porta.

689
00:24:08,238 --> 00:24:09,489
Nós vamos virar
este sofá.

690
00:24:09,614 --> 00:24:13,368
<i>♪ ♪</i>

691
00:24:13,451 --> 00:24:14,953
Abrigo atrás daquela estante.
Abaixe-se.

692
00:24:15,078 --> 00:24:15,996
- Mãe, o que está acontecendo?
Estou com medo.

693
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
- Eu não sei,

694
00:24:17,372 --> 00:24:18,665
mas os marechais são
vai nos manter seguros.

695
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
[gritos indistintos]

696
00:24:19,791 --> 00:24:21,209
[tiros distantes]

697
00:24:21,251 --> 00:24:23,587
- Está tudo em baixo,
até mesmo serviço de celular de emergência.

698
00:24:23,670 --> 00:24:25,672
- Eles devem ter trazido
um bloqueador.

699
00:24:25,714 --> 00:24:27,090
[tiros distantes]

700
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
- Stevens disse que conhecia Libby,

701
00:24:28,675 --> 00:24:29,885
mas eles nunca funcionaram
uma tarefa juntos.

702
00:24:30,010 --> 00:24:30,802
Ela era um marechal
de Maryland.

703
00:24:30,927 --> 00:24:32,220
Ele é Virgínia.

704
00:24:32,262 --> 00:24:33,680
Eles nunca foram nem
no mesmo prédio.

705
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
- Então eles trabalharam
fora do livro em algum lugar.

706
00:24:35,223 --> 00:24:37,434
- Stevens levou duas semanas
não pago em outubro.

707
00:24:37,517 --> 00:24:39,352
As mesmas duas semanas para Libby.
- Os outros?

708
00:24:39,394 --> 00:24:41,438
- Ryder em setembro,
Wolfe em novembro.

709
00:24:41,480 --> 00:24:42,772
Todos levaram duas semanas sem receber

710
00:24:42,897 --> 00:24:43,899
dentro do mesmo
três meses.

711
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
- Conheci Logan em novembro.

712
00:24:46,067 --> 00:24:47,986
<i>[música de suspense]</i>

713
00:24:48,069 --> 00:24:50,947
- Eu também estive em seus
finanças a tarde toda.

714
00:24:51,030 --> 00:24:52,324
Adivinhe quando
dinheiro inexplicável aparece.

715
00:24:52,366 --> 00:24:53,492
- Depois que eles saírem.

716
00:24:53,534 --> 00:24:54,784
- Na semana em que eles voltaram.

717
00:24:54,826 --> 00:24:56,244
Todos, dinheiro.

718
00:24:56,327 --> 00:24:57,829
Nunca mais de $ 9.000

719
00:24:57,912 --> 00:24:59,498
e nunca depositado
na mesma filial.

720
00:24:59,581 --> 00:25:01,208
- Temos que investigar
qualquer agente que tomou

721
00:25:01,291 --> 00:25:02,417
duas semanas naquela janela.

722
00:25:02,500 --> 00:25:03,502
E temos que descobrir

723
00:25:03,627 --> 00:25:04,711
quem são todos esses agentes
trabalhando para.

724
00:25:04,794 --> 00:25:06,213
- Parece que o assassino sabe.

725
00:25:06,255 --> 00:25:08,131
É hora de nos atualizarmos.

726
00:25:10,551 --> 00:25:11,635
- Isso é real?

727
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Você se ofereceu para ir primeiro?

728
00:25:12,970 --> 00:25:15,138
- Bem, você precisa descobrir
quem vazou

729
00:25:15,221 --> 00:25:16,723
detalhes sobre
o jantar do presidente.

730
00:25:16,765 --> 00:25:18,350
Eu acho que sei.

731
00:25:18,433 --> 00:25:20,560
Vamos poupar os cinco
pessoas inocentes por aí, sim?

732
00:25:20,602 --> 00:25:22,103
- eu não sei
sobre o que você está falando.

733
00:25:22,145 --> 00:25:23,730
- Eu vi você partir
para o quarto de Sparrow.

734
00:25:23,855 --> 00:25:25,023
- Isso foi só--

735
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
- Para falar sobre você

736
00:25:26,190 --> 00:25:28,944
tendo pedido um favor a Emily.

737
00:25:28,986 --> 00:25:30,779
Você é o vazamento.

738
00:25:30,862 --> 00:25:32,155
<i>[música tensa]</i>

739
00:25:32,197 --> 00:25:33,365
- OK, sim,

740
00:25:33,448 --> 00:25:34,491
mas eu tenho isso resolvido.

741
00:25:34,574 --> 00:25:35,784
Eu só vou fazer
as entrevistas e dizer

742
00:25:35,867 --> 00:25:37,118
foi de
o lado sul-africano,

743
00:25:37,160 --> 00:25:38,119
e isso irá embora.
- Não, não vai.

744
00:25:38,202 --> 00:25:39,204
O presidente pensa que fui eu.

745
00:25:39,287 --> 00:25:40,163
- Você não sabe disso.

746
00:25:40,288 --> 00:25:41,748
- Micah, eu estava naquele jantar.

747
00:25:41,831 --> 00:25:43,667
E mesmo que eu não estivesse,

748
00:25:43,750 --> 00:25:45,252
a pessoa que correu
isso no mastro da bandeira

749
00:25:45,294 --> 00:25:46,878
no Departamento de Estado
é minha namorada.

750
00:25:46,961 --> 00:25:47,921
- Namorada?

751
00:25:48,004 --> 00:25:49,464
- Vamos ficar
o assunto em questão.

752
00:25:49,547 --> 00:25:51,424
E ela fez isso
a pedido do meu filho.

753
00:25:51,466 --> 00:25:52,425
- Eu vou cobrir para você.

754
00:25:52,508 --> 00:25:53,677
- Ele me quer fora, Micah.

755
00:25:53,802 --> 00:25:55,845
eu tenho sido designado
para Splinter.

756
00:25:55,970 --> 00:25:57,681
E ele enviou meu filho
em uma caça às bruxas.

757
00:25:57,723 --> 00:25:59,182
E se você me cobrir,
você também será demitido.

758
00:25:59,224 --> 00:26:01,101
<i>[música tensa]</i>

759
00:26:01,226 --> 00:26:02,102
[batendo]

760
00:26:02,185 --> 00:26:03,603
- Onde fica essa unidade?

761
00:26:03,728 --> 00:26:05,105
- Quantas vezes nós
tenho que te contar, senhora?

762
00:26:05,188 --> 00:26:06,565
Nós não temos isso!
- Nós rastreamos.

763
00:26:06,607 --> 00:26:07,857
Está em casa.

764
00:26:07,940 --> 00:26:09,192
- Dê a eles
já, Chet.

765
00:26:09,317 --> 00:26:10,485
- O que você está falando?

766
00:26:10,568 --> 00:26:12,112
- Vocês dois param de discutir
agora mesmo.

767
00:26:12,154 --> 00:26:13,572
- [suspiro]
- Maddie, o que está acontecendo?

768
00:26:13,655 --> 00:26:16,491
- [hiperventilando]

769
00:26:16,574 --> 00:26:19,619
<i>♪ ♪</i>

770
00:26:19,702 --> 00:26:21,580
- Ela está tendo um ataque de pânico.

771
00:26:23,247 --> 00:26:24,541
OK, ei, ei, ei.

772
00:26:25,834 --> 00:26:28,128
Agora, geralmente
com um ataque de pânico,

773
00:26:28,170 --> 00:26:29,629
somos treinados para dizer
você está seguro,

774
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
mas acho que você veria através
aquele, certo?

775
00:26:31,381 --> 00:26:33,633
- [risos]
- OK, olhe para mim.

776
00:26:33,675 --> 00:26:35,635
Vamos fazer respiração em caixa.

777
00:26:35,677 --> 00:26:37,012
Vou entrar para quatro.

778
00:26:37,054 --> 00:26:39,472
Um dois três.

779
00:26:39,555 --> 00:26:42,058
Espere por quatro,

780
00:26:42,100 --> 00:26:43,602
e sai por quatro.

781
00:26:43,685 --> 00:26:45,061
- [expirando profundamente]

782
00:26:45,103 --> 00:26:46,479
- Querida, o pânico é
uma resposta mais racional

783
00:26:46,562 --> 00:26:47,647
do que as pessoas pensam, certo?

784
00:26:47,689 --> 00:26:49,107
Quando algo terrível está por vir

785
00:26:49,190 --> 00:26:51,109
e você não pode fazer
qualquer coisa sobre isso,

786
00:26:51,151 --> 00:26:52,485
pânico faz sentido.

787
00:26:52,568 --> 00:26:54,654
Mas esse não é o caso aqui.

788
00:26:54,737 --> 00:26:57,240
Você pode ajudar.

789
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Você vai nos ajudar?

790
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
- Sim, tudo bem.
- Sim?

791
00:27:00,618 --> 00:27:01,828
- OK.
- Vamos nos levantar agora, ok?

792
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
Continue respirando.

793
00:27:04,330 --> 00:27:06,374
- [expira profundamente]

794
00:27:06,416 --> 00:27:08,627
- OK.

795
00:27:08,669 --> 00:27:10,670
Cadê?

796
00:27:10,795 --> 00:27:12,047
- Onde está o quê?

797
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
- Você sabe o que.
[tiros]

798
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
- [suspira]

799
00:27:14,383 --> 00:27:17,344
- Entra por quatro, sai por quatro,

800
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
e você pode fazer qualquer coisa.

801
00:27:20,681 --> 00:27:22,015
Vamos.

802
00:27:22,098 --> 00:27:28,980
<i>♪ ♪</i>

803
00:27:32,150 --> 00:27:33,652
Obrigado.

804
00:27:33,694 --> 00:27:36,321
- 15 agentes federais ficaram sem remuneração
saia dentro daquela janela.

805
00:27:36,404 --> 00:27:38,448
- Quantos com
depósitos sinalizados?

806
00:27:38,490 --> 00:27:39,824
- Nove.

807
00:27:39,907 --> 00:27:41,284
- Somente agentes de campo?

808
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
- Quatro.

809
00:27:42,953 --> 00:27:44,162
- Abrir arquivos IA?

810
00:27:44,245 --> 00:27:45,413
Reclamações?

811
00:27:45,538 --> 00:27:47,332
- Dois,
e um deles é local.

812
00:27:47,457 --> 00:27:48,541
Larry Davies.

813
00:27:48,624 --> 00:27:50,043
Seu próprio esquadrão entrou com ele
em março.

814
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Eles acham que ele está se vendendo
operações.

815
00:27:52,087 --> 00:27:53,129
- Temos que avisá-lo.

816
00:27:53,171 --> 00:27:56,091
<i>[música tensa]</i>

817
00:27:56,174 --> 00:28:02,389
<i>♪ ♪</i>

818
00:28:02,431 --> 00:28:04,307
- Está tudo aqui?
- Sim, é isso.

819
00:28:04,390 --> 00:28:05,934
Aqui, cara.

820
00:28:06,017 --> 00:28:10,397
<i>♪ ♪</i>

821
00:28:10,439 --> 00:28:11,606
- Chegamos tarde.

822
00:28:11,731 --> 00:28:13,233
[conversa indistinta]

823
00:28:13,316 --> 00:28:14,693
Eles já estão aqui.

824
00:28:14,776 --> 00:28:15,735
Ligue.

825
00:28:15,818 --> 00:28:17,946
- [suspira]
Tudo caiu.

826
00:28:18,029 --> 00:28:19,948
Esse é um jammer de nível militar.

827
00:28:20,073 --> 00:28:23,159
Bloqueia um sinal por quilômetros.

828
00:28:23,242 --> 00:28:24,703
Teríamos que voltar atrás
se quisermos chamar.

829
00:28:24,745 --> 00:28:27,080
- Minha mãe está lá.

830
00:28:27,163 --> 00:28:28,707
Você pega o carro e pede ajuda.

831
00:28:28,749 --> 00:28:30,417
Eu não vou deixá-la.

832
00:28:30,459 --> 00:28:31,626
- Eu não vou te abandonar.

833
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
- Vamos tirar esse jammer.

834
00:28:42,887 --> 00:28:43,138
.

835
00:28:43,179 --> 00:28:44,931
- Pai, o que você está fazendo?

836
00:28:44,973 --> 00:28:47,100
- Estou dizendo a ele que fui eu.

837
00:28:47,142 --> 00:28:48,184
O que você está fazendo?

838
00:28:48,226 --> 00:28:50,270
- Dizendo a ele que era eu
primeiro.

839
00:28:50,353 --> 00:28:52,522
- Você cometeu um erro.
Estou protegendo você.

840
00:28:52,564 --> 00:28:54,357
Eu sou seu pai.
Isto é o que os pais fazem.

841
00:28:54,440 --> 00:28:57,485
- Mas o erro é meu,
e continuo fazendo-os.

842
00:28:57,568 --> 00:28:59,738
Está na hora
Eu assumo a responsabilidade.

843
00:29:02,824 --> 00:29:03,783
<i>[música suave]</i>

844
00:29:03,866 --> 00:29:06,661
- Hum, eu contei ao meu pai o que fiz,

845
00:29:06,744 --> 00:29:08,747
que eu tinha algumas preocupações
sobre Mariah,

846
00:29:08,789 --> 00:29:11,332
então eu tinha um amigo que estagia
no Departamento de Estado

847
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
olhe para ela para mim.

848
00:29:13,043 --> 00:29:15,628
E isso levantou algumas bandeiras,
Eu acho.

849
00:29:15,753 --> 00:29:18,465
Então, sinto muito por vocês dois.

850
00:29:18,548 --> 00:29:22,510
<i>♪ ♪</i>

851
00:29:22,552 --> 00:29:24,888
- Você não precisava fazer isso.

852
00:29:24,971 --> 00:29:28,224
- Você se sacrifica tanto
para proteger minha família.

853
00:29:28,349 --> 00:29:30,310
É o mínimo que eu poderia fazer
para proteger o seu.

854
00:29:30,435 --> 00:29:34,355
<i>♪ ♪</i>

855
00:29:34,438 --> 00:29:35,482
<i>[música dramática]</i>

856
00:29:35,565 --> 00:29:36,775
- Você teve isso o tempo todo?

857
00:29:36,900 --> 00:29:38,359
- Eu sei que estamos falidos.

858
00:29:38,401 --> 00:29:41,070
Você saiu do site do banco.
Eu olhei.

859
00:29:41,153 --> 00:29:43,114
É por isso que vocês brigam
o tempo todo.

860
00:29:43,239 --> 00:29:44,824
Então, quando eu vi o cara
nas notícias,

861
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
eu sabia disso
eu poderia fazer alguma coisa

862
00:29:46,785 --> 00:29:48,870
com a coisa que eu encontrei
quando você refez a casa.

863
00:29:48,953 --> 00:29:51,915
Eu só estava tentando nos ajudar,
e agora vamos morrer.

864
00:29:51,957 --> 00:29:54,167
- Não, não estamos,
porque você pode ajudar.

865
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
Isto contém evidências
isso vai derrubar

866
00:29:56,586 --> 00:29:58,421
uma rede de tráfico humano.

867
00:29:58,463 --> 00:30:00,298
Quando a internet
volta,

868
00:30:00,381 --> 00:30:02,592
você vai carregar isso
para o FBI.

869
00:30:03,634 --> 00:30:05,178
[tiros]

870
00:30:05,303 --> 00:30:07,597
<i>[música tensa]</i>

871
00:30:07,680 --> 00:30:10,600
[grunhido]

872
00:30:10,642 --> 00:30:17,565
<i>♪ ♪</i>

873
00:30:20,861 --> 00:30:21,820
- [grunhidos]

874
00:30:21,903 --> 00:30:23,947
[telefone toca]

875
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
- Estamos de volta.
Vá, Madison. Ir.

876
00:30:26,282 --> 00:30:29,911
<i>♪ ♪</i>

877
00:30:31,329 --> 00:30:32,539
- O agente Davies não está respondendo.

878
00:30:32,664 --> 00:30:33,957
O QG disse que ele está em apuros.

879
00:30:34,082 --> 00:30:35,166
Eu tenho o endereço.
[telefone vibra]

880
00:30:37,543 --> 00:30:39,087
- Chamada para reforço
em uma casa em Fairfax--

881
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
essa é minha mãe e meu irmão.

882
00:30:40,963 --> 00:30:42,048
- Ir. Vou avisar o agente Davies.

883
00:30:42,131 --> 00:30:43,258
<i>♪ ♪</i>

884
00:30:43,341 --> 00:30:44,926
- Aconteça o que acontecer,
obtemos as informações

885
00:30:45,051 --> 00:30:47,011
lá fora e obter justiça
para essas mulheres e crianças.

886
00:30:47,136 --> 00:30:48,638
- Entendido.

887
00:30:48,680 --> 00:30:51,766
- Se eu cair,
você está naquela porta.

888
00:30:51,849 --> 00:30:55,895
Madison continua trabalhando até
isso acaba, não importa o que aconteça.

889
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
[barulho]

890
00:30:57,897 --> 00:30:59,899
[choramingando]

891
00:30:59,982 --> 00:31:04,654
<i>♪ ♪</i>

892
00:31:04,696 --> 00:31:06,072
- Precisamos de reforços no Ajax Court.

893
00:31:06,197 --> 00:31:07,615
Temos agressores armados.

894
00:31:07,698 --> 00:31:09,200
[suspira]

895
00:31:09,242 --> 00:31:11,369
Eu senti falta disso.
- Eu também.

896
00:31:11,494 --> 00:31:13,413
[arma clicando]

897
00:31:13,538 --> 00:31:20,503
<i>♪ ♪</i>

898
00:31:21,713 --> 00:31:23,131
[tiros]

899
00:31:23,173 --> 00:31:24,591
- Vamos!
[gritos indistintos]

900
00:31:24,716 --> 00:31:27,427
<i>♪ ♪</i>

901
00:31:27,510 --> 00:31:28,887
- Feito. Feito. Feito! Está feito!

902
00:31:29,012 --> 00:31:31,055
- Você conseguiu, Madison.
- Aqui! Aqui!

903
00:31:31,097 --> 00:31:32,557
- Fique abaixado.
- Vou abrir esta porta.

904
00:31:32,599 --> 00:31:33,766
[tiros]

905
00:31:33,808 --> 00:31:35,226
- [grita]

906
00:31:35,268 --> 00:31:37,186
[tiros]

907
00:31:39,105 --> 00:31:40,315
- Largue sua arma!

908
00:31:40,398 --> 00:31:42,483
[tiros]

909
00:31:44,152 --> 00:31:45,153
Mãe, sou eu.

910
00:31:45,195 --> 00:31:46,404
Não atire.
- Espere.

911
00:31:51,367 --> 00:31:53,953
- [ofegando] Mãe.

912
00:31:54,078 --> 00:31:55,371
- [suspira]

913
00:32:00,418 --> 00:32:01,794
- Agente Hollingsworth,
boa noite.

914
00:32:01,919 --> 00:32:03,463
- E você, senhor.

915
00:32:03,505 --> 00:32:05,757
- Sem perguntas para mim
desta vez?

916
00:32:05,840 --> 00:32:07,383
- Não é minha casa, senhor.

917
00:32:07,425 --> 00:32:09,552
- Ah, nós dois sabemos que isso é
sempre foi sua filosofia.

918
00:32:13,431 --> 00:32:15,642
- eu estava errado
para questioná-lo, senhor.

919
00:32:16,852 --> 00:32:19,312
Me lembrei esta noite
que o serviço só funciona

920
00:32:19,437 --> 00:32:21,189
quando o presidente confia

921
00:32:21,272 --> 00:32:23,566
que faremos nosso trabalho
à carta.

922
00:32:23,608 --> 00:32:26,235
E com o Presidente Barnes,
Eu não.

923
00:32:26,277 --> 00:32:27,862
O fato de eu tê-lo pego
cometendo um crime

924
00:32:27,987 --> 00:32:29,197
isso não muda.

925
00:32:29,280 --> 00:32:31,240
eu não aguentei
pelo que você me pediu.

926
00:32:31,323 --> 00:32:33,534
- Não, você não fez isso.

927
00:32:33,617 --> 00:32:35,495
- Meu pai tinha
foi um agente,

928
00:32:35,578 --> 00:32:38,206
e eu servi sob seu comando.

929
00:32:38,289 --> 00:32:41,376
Como tal, a nossa relação foi
mais patrão e empregado

930
00:32:41,418 --> 00:32:42,627
do que pai e filho,

931
00:32:42,752 --> 00:32:44,879
algo que me preocupa
Estou repetindo com meu filho.

932
00:32:46,839 --> 00:32:49,342
Ao longo dos oito anos
Passei ao lado dele,

933
00:32:49,384 --> 00:32:53,304
Eu permiti que Barnes se tornasse
mais o pai que eu não tive

934
00:32:53,346 --> 00:32:56,474
e menos o presidente
Jurei proteger.

935
00:32:56,516 --> 00:32:59,894
Me dando esse trabalho de backbench
é um castigo justo

936
00:32:59,977 --> 00:33:03,398
enquanto eu me lembro
o que este trabalho pretende ser.

937
00:33:03,440 --> 00:33:05,149
Não que proteger seu filho seja

938
00:33:05,274 --> 00:33:06,234
nada menos
do que uma honra, senhor.

939
00:33:06,359 --> 00:33:08,987
- Não, não, não.
Eu estava brincando com você.

940
00:33:09,029 --> 00:33:11,030
Eu até disse para ele convidar
todos os seus amigos acabaram.

941
00:33:11,072 --> 00:33:13,408
<i>[música suave]</i>

942
00:33:13,491 --> 00:33:15,660
Eu não posso ter um chefe de detalhes
que coloca o pessoal

943
00:33:15,743 --> 00:33:17,495
acima do profissional.

944
00:33:17,578 --> 00:33:18,997
- Não, você não pode.

945
00:33:20,414 --> 00:33:22,083
- Vejo você amanhã.

946
00:33:22,166 --> 00:33:25,628
<i>♪ ♪</i>

947
00:33:25,711 --> 00:33:27,422
De volta à Besta.

948
00:33:35,679 --> 00:33:37,890
<i>[música sinistra]</i>

949
00:33:38,015 --> 00:33:40,393
- Agente Davies.

950
00:33:40,476 --> 00:33:42,228
Caramba.

951
00:33:42,353 --> 00:33:49,277
<i>♪ ♪</i>

952
00:33:59,370 --> 00:33:59,662
.

953
00:33:59,704 --> 00:34:02,707
- Ei, vocês viram, uh,
Senhora Marshal, minha mãe?

954
00:34:04,793 --> 00:34:06,127
Mãe, eu vi o SOS.

955
00:34:06,169 --> 00:34:07,170
Você está bem?
- Sim.

956
00:34:07,212 --> 00:34:09,797
Acabei de ter tudo limpo. Sim.

957
00:34:11,340 --> 00:34:13,926
Ei, hum,

958
00:34:13,968 --> 00:34:16,304
Preciso me desculpar com você.

959
00:34:16,387 --> 00:34:17,638
- Não, não. Eu também.

960
00:34:17,721 --> 00:34:19,223
Eu - eu não quero segredos
entre nós.

961
00:34:19,306 --> 00:34:22,101
Eu menti para você esta manhã.

962
00:34:22,143 --> 00:34:26,189
- Eu sei, mas acho que coloquei você
em uma posição onde você precisava.

963
00:34:26,356 --> 00:34:28,232
Preciso confiar mais em vocês, crianças.

964
00:34:28,315 --> 00:34:30,568
E eu não preciso saber
onde você estava ontem à noite.

965
00:34:30,651 --> 00:34:32,236
[risos]
- Quem é você,

966
00:34:32,278 --> 00:34:35,448
e o que você fez
com minha mãe?

967
00:34:35,490 --> 00:34:37,241
- Uma das coisas mais difíceis
sobre ser pai

968
00:34:37,324 --> 00:34:40,578
está dando liberdade aos seus filhos
cometer erros.

969
00:34:40,620 --> 00:34:44,290
E às vezes em um esforço
para protegê-los,

970
00:34:44,373 --> 00:34:46,292
você acaba afastando-os.

971
00:34:46,334 --> 00:34:48,127
<i>[música suave]</i>

972
00:34:48,169 --> 00:34:51,130
Depois de Logan...

973
00:34:51,172 --> 00:34:54,300
Eu simplesmente não quero nunca
ver você se machucar novamente.

974
00:34:54,383 --> 00:34:57,303
- Eu sei, mãe.

975
00:34:57,386 --> 00:34:59,430
Mas eu enfrentei isso hoje.

976
00:34:59,513 --> 00:35:01,265
- O que você quer dizer?

977
00:35:01,348 --> 00:35:04,644
- Mia pediu minha ajuda
traçando o perfil do assassino de Logan.

978
00:35:04,769 --> 00:35:06,896
Aprendi que todos os agentes
que foram mortos

979
00:35:07,063 --> 00:35:10,399
eram corruptos, incluindo Logan.

980
00:35:10,482 --> 00:35:13,861
Tudo que eu acreditei
o homem que eu amava era uma mentira.

981
00:35:13,944 --> 00:35:15,154
Mas eu sobrevivi.

982
00:35:15,237 --> 00:35:17,365
E o que quer que o futuro reserve,

983
00:35:17,407 --> 00:35:20,451
Eu sobreviverei a isso também.

984
00:35:20,534 --> 00:35:21,994
- Sim, você vai.

985
00:35:22,119 --> 00:35:25,206
<i>♪ ♪</i>

986
00:35:25,289 --> 00:35:26,874
- É como estar
de volta a Cabul, hein?

987
00:35:26,916 --> 00:35:28,459
- Sim, se você quer dizer que eu bati

988
00:35:28,501 --> 00:35:30,002
e você parece completamente limpo,
então sim.

989
00:35:30,044 --> 00:35:32,255
[ambos rindo]

990
00:35:32,380 --> 00:35:33,756
- Você sabe, tudo isso foi uma prova

991
00:35:33,839 --> 00:35:39,053
que eu gosto do meu trabalho de escritório
tudo bem, mas você...

992
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
você parece feliz, vivo.

993
00:35:42,307 --> 00:35:44,809
Mais parecido com o Russ que eu conhecia
de volta ao Corpo...

994
00:35:46,394 --> 00:35:47,812
Complete com o sangue.

995
00:35:47,895 --> 00:35:49,897
[bufa] Venha aqui.

996
00:35:49,980 --> 00:35:56,946
<i>♪ ♪</i>

997
00:36:00,157 --> 00:36:01,450
Hum. Uau.

998
00:36:02,702 --> 00:36:03,828
Ei.

999
00:36:05,246 --> 00:36:07,373
Isso não é minha praia.

1000
00:36:07,456 --> 00:36:09,333
Eu sou hetero.

1001
00:36:09,416 --> 00:36:11,127
Estou com Megan.
- Eu também.

1002
00:36:11,169 --> 00:36:12,461
Foi apenas,
de volta ao Corpo -

1003
00:36:12,628 --> 00:36:14,046
- Sim, isso foi--
isso estava lá.

1004
00:36:14,171 --> 00:36:15,965
<i>♪ ♪</i>

1005
00:36:16,048 --> 00:36:18,301
Não é quem eu sou.

1006
00:36:18,384 --> 00:36:19,927
Me desculpe se eu te dei
a impressão errada.

1007
00:36:20,010 --> 00:36:20,887
- Sim.

1008
00:36:20,970 --> 00:36:21,971
Sim.

1009
00:36:22,054 --> 00:36:23,389
OK.

1010
00:36:23,514 --> 00:36:24,765
Entendo.

1011
00:36:26,725 --> 00:36:27,602
- Estamos bem?

1012
00:36:27,685 --> 00:36:34,692
<i>♪ ♪</i>

1013
00:36:39,572 --> 00:36:41,824
- Por que você fez isso?

1014
00:36:41,866 --> 00:36:43,951
- Eu não ia deixar você
ser demitido.

1015
00:36:44,118 --> 00:36:45,453
Eu preciso de você perto de mim.

1016
00:36:45,536 --> 00:36:47,538
<i>♪ ♪</i>

1017
00:36:47,705 --> 00:36:50,458
- Tem que haver
uma maneira melhor de fazer isso.

1018
00:36:50,541 --> 00:36:51,834
<i>♪ ♪</i>

1019
00:36:51,959 --> 00:36:54,003
- Quando você encontrar,
deixe-me saber.

1020
00:36:54,086 --> 00:36:56,214
Enquanto isso,
eu vou tentar

1021
00:36:56,297 --> 00:36:58,925
e seguir a linha
um pouco mais.

1022
00:36:59,092 --> 00:37:01,594
Pare de lutar contra o ser
o que o mundo pensa que eu sou

1023
00:37:01,636 --> 00:37:05,598
e talvez tente abraçá-lo.

1024
00:37:05,681 --> 00:37:07,600
- Acho que é isso
uma coisa boa para tentar.

1025
00:37:07,725 --> 00:37:09,435
<i>♪ ♪</i>

1026
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
Eu estarei lá.

1027
00:37:10,728 --> 00:37:17,485
<i>♪ ♪</i>

1028
00:37:17,568 --> 00:37:19,320
Terminou o Splinter do dia?

1029
00:37:19,362 --> 00:37:21,072
- Ah, terminei com o Splinter
para sempre.

1030
00:37:21,114 --> 00:37:22,323
- Oh.

1031
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Como você conseguiu isso?

1032
00:37:24,074 --> 00:37:25,576
- Eu sei sobre você e Sparrow.

1033
00:37:26,869 --> 00:37:28,496
Tudo que você fez
hoje foi porque

1034
00:37:28,538 --> 00:37:30,122
você chegou muito perto,

1035
00:37:30,205 --> 00:37:32,500
como eu estava com Barnes.

1036
00:37:32,542 --> 00:37:34,835
Vocês se tornaram amigos.

1037
00:37:34,918 --> 00:37:36,420
- [suspira]

1038
00:37:36,462 --> 00:37:38,714
Você me ensinou
quanto mais as pessoas confiam em você,

1039
00:37:38,756 --> 00:37:40,841
mais fácil é
para protegê-los.

1040
00:37:40,966 --> 00:37:44,595
- Isso só funciona até você colocar
a amizade acima do trabalho.

1041
00:37:44,762 --> 00:37:46,931
Você pode ser o agente deles
ou seu amigo.

1042
00:37:46,973 --> 00:37:48,432
Você não pode ser ambos--
você tenta ser ambos,

1043
00:37:48,557 --> 00:37:49,725
você vai acabar
sem nada.

1044
00:37:49,850 --> 00:37:51,102
<i>[Jessica Pratt</i>
<i>"O Último Ano"]</i>

1045
00:37:51,227 --> 00:37:54,146
Então eu quero ver você se separar
um pouco,

1046
00:37:54,229 --> 00:37:55,439
ou eu vou contar
o presidente

1047
00:37:55,522 --> 00:37:57,024
o que eu vi, ok?

1048
00:37:57,107 --> 00:37:58,234
<i>♪ ♪</i>

1049
00:37:58,317 --> 00:37:59,485
Para o seu próprio bem.

1050
00:37:59,527 --> 00:38:00,695
- Sim. Sim.

1051
00:38:00,778 --> 00:38:02,905
<i>♪ ♪</i>

1052
00:38:02,947 --> 00:38:07,243
<i>- ♪ Sem sorte</i>
<i>e fora do tempo ♪</i>

1053
00:38:07,285 --> 00:38:09,412
<i>♪ É verdade no ano passado ♪</i>

1054
00:38:09,454 --> 00:38:10,454
<i>♪ Deveria ter atormentado minha mente ♪</i>

1055
00:38:10,537 --> 00:38:12,373
- Você salvou minha vida esta noite.

1056
00:38:12,540 --> 00:38:15,668
- [risos] Sim, sim.

1057
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
Sim, eu meio que fiz.

1058
00:38:18,004 --> 00:38:20,464
- Nunca conseguimos terminar
nossa conversa antes.

1059
00:38:20,589 --> 00:38:22,633
Você - você quer
vir hoje à noite?

1060
00:38:22,675 --> 00:38:25,303
tenho certeza
Clare vai sair.

1061
00:38:25,386 --> 00:38:26,846
- Verificação de chuva?

1062
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
<i>♪ ♪</i>

1063
00:38:28,639 --> 00:38:31,475
Estou exausto e contei para Natasha
Eu iria para o dela.

1064
00:38:32,518 --> 00:38:35,062
Ela estava bem assustada
depois que ela ouviu sobre tudo isso.

1065
00:38:35,145 --> 00:38:38,149
<i>♪ ♪</i>

1066
00:38:38,274 --> 00:38:41,569
- Estou aqui se você alguma vez
quero conversar.

1067
00:38:44,363 --> 00:38:46,907
<i>- ♪ eu acho</i>
<i>vai ficar tudo bem ♪</i>

1068
00:38:46,990 --> 00:38:48,659
<i>♪ ♪</i>

1069
00:38:48,742 --> 00:38:50,578
<i>♪ Acho que vamos</i>
<i>estar juntos ♪</i>

1070
00:38:50,745 --> 00:38:52,079
- Eu te amo, Russo.

1071
00:38:52,162 --> 00:38:54,040
<i>♪ ♪</i>

1072
00:38:54,123 --> 00:38:56,250
- Eu também te amo, mãe.

1073
00:38:56,333 --> 00:38:57,918
<i>♪ ♪</i>

1074
00:38:58,001 --> 00:38:59,503
- [suspira]

1075
00:38:59,628 --> 00:39:01,422
- Ah.

1076
00:39:01,505 --> 00:39:04,467
O que você pode me dizer
sobre o seu dia?

1077
00:39:04,509 --> 00:39:06,344
- Achei que você não queria
saber alguma coisa.

1078
00:39:06,511 --> 00:39:08,220
- Sim, bem, isso foi
antes de eu ser amarrado

1079
00:39:08,303 --> 00:39:09,930
para a intriga eu mesmo.

1080
00:39:10,013 --> 00:39:11,349
- [suspira]

1081
00:39:11,391 --> 00:39:12,600
- Você sabe, eu sou--

1082
00:39:12,683 --> 00:39:14,477
Estou realmente procurando
para você me contar

1083
00:39:14,560 --> 00:39:16,020
que eu não fui instrumental

1084
00:39:16,187 --> 00:39:20,066
em algum escândalo global
isso está prestes a quebrar.

1085
00:39:20,149 --> 00:39:21,359
- A situação está contida.

1086
00:39:21,442 --> 00:39:22,568
Você é bom.

1087
00:39:22,693 --> 00:39:23,986
<i>♪ ♪</i>

1088
00:39:24,028 --> 00:39:26,072
- Bom...

1089
00:39:26,155 --> 00:39:28,115
porque eu menti para você.

1090
00:39:28,198 --> 00:39:31,827
<i>♪ ♪</i>

1091
00:39:31,910 --> 00:39:35,247
Eu disse que não
quero mais alguma coisa

1092
00:39:35,330 --> 00:39:37,166
fora disso do que é,

1093
00:39:37,208 --> 00:39:39,627
mas isso não é por sua causa.

1094
00:39:39,794 --> 00:39:41,545
Isso é por minha causa.

1095
00:39:41,628 --> 00:39:45,925
Todos que eu já
datado em D.C. foi...

1096
00:39:45,967 --> 00:39:49,220
escondendo algo ou foi
me usando para alguma coisa,

1097
00:39:49,262 --> 00:39:50,888
ou eu os tenho usado
por alguma coisa.

1098
00:39:51,013 --> 00:39:54,100
E eu pensei que
se mantivéssemos isso casual,

1099
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
não ficaria confuso.

1100
00:39:56,060 --> 00:39:57,603
<i>♪ ♪</i>

1101
00:39:57,770 --> 00:39:58,979
[risos]

1102
00:39:59,062 --> 00:40:01,440
Mas a verdade é que

1103
00:40:01,482 --> 00:40:04,568
Eu não me importo de bagunçar com você.

1104
00:40:04,610 --> 00:40:06,779
- Hum.

1105
00:40:06,862 --> 00:40:07,947
Bagunçado.

1106
00:40:07,989 --> 00:40:10,157
- [risos]

1107
00:40:10,240 --> 00:40:12,535
- Cuidado com o que você deseja.
- [rindo]

1108
00:40:15,329 --> 00:40:18,958
- Eu tenho tentado
para entrar em contato com você por semanas,

1109
00:40:19,041 --> 00:40:21,335
e agora você simplesmente aparece aqui
sem aviso prévio.

1110
00:40:21,377 --> 00:40:23,295
- Preciso falar com você.

1111
00:40:23,337 --> 00:40:25,923
- Eu confiei em você
com o entendimento explícito

1112
00:40:25,965 --> 00:40:27,466
que você não envolveria
meus filhos,

1113
00:40:27,508 --> 00:40:30,094
e então você foi atrás
minhas costas e trouxe Clare.

1114
00:40:30,136 --> 00:40:31,470
- Clare quebrou
o padrão do assassino.

1115
00:40:31,512 --> 00:40:33,264
Eu precisava da ajuda dela para isso,
e isso é tudo que ela sabe.

1116
00:40:33,389 --> 00:40:35,558
- Existem centenas
de outros agentes

1117
00:40:35,600 --> 00:40:37,059
você poderia ter arrastado
nisso,

1118
00:40:37,226 --> 00:40:39,103
e ainda assim você escolhe minha filha.

1119
00:40:39,145 --> 00:40:41,522
Você está - você está tentando
para me expor?

1120
00:40:41,564 --> 00:40:43,357
- Não.
Se eu trouxesse mais alguém,

1121
00:40:43,440 --> 00:40:44,942
Eu estaria colocando suas vidas em risco.

1122
00:40:44,984 --> 00:40:47,445
- Como você pode ter certeza de que
não apenas colocou Clare em perigo?

1123
00:40:47,487 --> 00:40:49,655
- Porque o assassino iria
nunca mate sua própria irmã.

1124
00:40:49,697 --> 00:40:52,533
<i>[música tensa]</i>

1125
00:40:52,616 --> 00:40:54,452
<i>♪ ♪</i>

1126
00:40:54,577 --> 00:40:58,664
- O que--o que diabos você é
me dizendo?

1127
00:40:58,747 --> 00:41:01,792
- Conheci seu filho, Jane.

1128
00:41:01,875 --> 00:41:03,586
Jack está vivo.

1129
00:41:03,628 --> 00:41:06,922
Ele não só está vivo,
é ele quem está fazendo isso.

1130
00:41:06,964 --> 00:41:08,591
E agora que eu sei
seu padrão,

1131
00:41:08,674 --> 00:41:10,551
Eu deveria ser capaz
para encerrar isso.

1132
00:41:10,634 --> 00:41:12,636
<i>♪ ♪</i>

1133
00:41:12,719 --> 00:41:14,722
Eu só quero saber,

1134
00:41:14,805 --> 00:41:18,851
você vai me ajudar
parar seu filho ou não?

1135
00:41:18,976 --> 00:41:24,231
<i>♪ ♪</i>

1136
00:41:32,322 --> 00:41:35,242
<i>[música dramática]</i>

1137
00:41:35,325 --> 00:41:42,291
<i>♪ ♪</i>


